الكتابة الصحيحة لـ (البلوي ) بالانجليزية

السلام عليكم!
ومبارك عليكم الشهر !

لقب البلوي باللغة الانجليزية يكتب بأكثر من طريقة
AL-Balawi (لدى الاغلبية )
EL-Balawi
AL-Buluwi (احد الجامعات تكتبه هكذا)
EL-Buluwi
AL-BLuwi
AL-Balwi
والمعروف ان( البلوي ) قديما وباللغة الفصحى تنطق البَلَوي ) بفتح الباء واللام وهي الطريقه الصحيحة
وسألت استاذ لغة انجليزية بريطاني وحسب النطق الصحيح كتبها (EL-Balawi )
بينما استاذ اخر كتبها (AL-Balawi)
>>اما ما رأيته لدى البعض وخصوصا باحد الجامعات من كتابتهم AL-Buluwi
فهو خطا أكيد حيث انها بهذا الشكل تنطق( البولوِي)
ومن يكتبه AL-BLuwi فهي طريقة كتابة خاطئة تتنافى مع قواعد اللغة الانجليزية
.....
بالمختصر المفيد
الكتابة الصحيحة
EL-Balawi أو AL-Balawi
....
للفائدة ولتكون كتابة اللقب واحد لجميع ابناء القبيلة.لان اغلب الوثائق الرسمية تكتب بالانجليزية الى جانب اللغة العربية
..

تسلم اخوي على هذا التوضيح

وفقك الله

لي كم سنة ودي اكتب البلوي بالانجليزي ولا قدرت

جزاك الله خير

مشكور على هذا التوضيح bluwe

مشكور على التوضيح

والله انا صارلي فترة طويلة وانا اكتبها : Al-Bluwi

شكراً لك أخي هذا التوضيح

الوابصي الله يعطيك العافية

المطلوب من اهل التخصصات العلمية ومن لهم بعثات في الخارج

اعتماد الكتابة الصحيحة والدراجة عند اكثر المجتمع

حتى تعطى النطق السليم لقبيلة بلي

بالعلم بان الاسماء لا تعلل بالغة الانجليزية

albalawi

توضيح طيب بارك الله فيك

المشكلة بالنسبة لي هو ان اسمي في الوثائق الرسمية جميعها، ( البطاقة، شهادة الميلاد، شهادات الجامعة، رخصة القيادة....... الخ) كلها بلي وليس البلوي، وحاولت تغييرها للبلوي محتاجة اجراءات طويلة عريضة وتغيير في كل الاوراق الرسمية، وناوي اغيرها لان الناس عندنا ما تعرف علاقة كلمة بلي بالبلوي، وبعد كلمة بلي صعبة في النطق واغلب اللي يقراونها اول مرة يغلطون فيها ، والبلوي سهلة وممكن قرائتها بسهولة
لذلك انوي تغييرها الى البلوي ان شاء الله
وايضا لفظ البلوي عندنا نلفظه بفتح الباء واللام

شكرا لك

في واحد من الشباب الله يجزاه خير كاتبها في بطاقته ALBLUWIويقول اني غلطااان:( لان بطاقتي تنطق بالانجليزي..بالاوي..وهو بحسب قوله تنطق البلوي....




معقووووووله بطـــــاقتي أصـــــــح من المــــــــــواقع حقتنا؟؟ :confused:





http://up5.m5zn.com/photos/00264/n98fkl8c5cpk.jpg

تسلم على هذا التوضيح

وفقك الله

اسمي مكتوب في الشركه
AL-BLuwi
والخواجات ينطقونها صح البلوي

==================

اما اللي اسمه كذا
AL-Balawi ينطقونها بلاوي

والاولى هي الصحيحه

=================

* خاص للنبراس بلي

كم الباج نمبر حقك ؟؟؟؟؟ :p

انا اكتب البلوي كذا < al_bloui

كنت اول اكتبها < al-balwi = بالوي

مشكور علىآ جهدك اخوي.

مشكور اخوي على التوضيح

مشكور أخوي على الموضوع

بس عندي تعليق بسيط إذا أذنت لي

الكلمات الإنجليزيه(الأصل) عند كتابتها باللغة العربية كتابتا وليس ترجمة

مثل كلمة (computer)

تكتب بالعربي(كومبيوتر) وبعض الناس يكتبها (كمبيوتر) وكلا الكلمتين صحيحة والسبب أن أصل الكلمة ليس عربي يعني ما تقدر تقول هنا خطأ إملائي

بينما الترجة لهذه الكلمة باللغة العربية (حاسب آلي)

....................................

أما الكلمات العربية (الأصل) عند كتابتها باللغة الإنجليزية كتابتا وليس ترجمة

مثل اسم (عمر)

تكتب بالإنجليزي (omar) والبعض يكتبها (umar) وكلاهما صحيح

وأيضا اسم (البلوي)

تكتب زي ما ذكرت بأكثر من شكل وجميعها صحيح والسبب اصبح واضحا ً أن الكلمة ليس كلمة انجليزية بالأصل بل عربية

وشكرا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تركي سليم الهرفي

اسمي مكتوب في الشركه
al-bluwi
والخواجات ينطقونها صح البلوي

==================

اما اللي اسمه كذا
al-balawi ينطقونها بلاوي

والاولى هي الصحيحه

=================

* خاص للنبراس بلي

كم الباج نمبر حقك ؟؟؟؟؟ :p

---

هــــــــــــلا وغــــــــلا بك ,,,


فعــــلا انا مجنيني بـ البلاوي!! هالخواجات عسلهم بالبلاوي !!!!



والمشكله أنه لايق علي >>من كثر مشاكلي معهم !!

والباج نمبر معروووووووف على المستـــــوى..>>هو فيه بلـــــــوي مهبل فيهم غيري؟؟

مشكور اخوي على التوضيح

نبراس انت راعي السفانيه :p

انت اللي مجننا بالايميلات

وين الايميلات اشوفك هالايام ماش ماترسل :p

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تركي سليم الهرفي

نبراس انت راعي السفانيه :p

انت اللي مجننا بالايميلات

وين الايميلات اشوفك هالايام ماش ماترسل :p

---

خخ أجل ماكنت عاارف أنه أنا؟؟

وبعدين أنت ما ترسل ,,استقبال بس !! >الظاهر مقطوع عندكم النت !! وتبيني أرسل لك !




أقول أنت تبي تنقلني من هالديرة تجيبني عندك ولا ترا بيصير علم ما صار >>مسوي يهدد !!


خخخخ

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تركي سليم الهرفي

نبراس انت راعي السفانيه :p

انت اللي مجننا بالايميلات

وين الايميلات اشوفك هالايام ماش ماترسل :p

---

خخ أجل ماكنت عاارف أنه أنا؟؟

وبعدين أنت ما ترسل ,,استقبال بس !! >الظاهر مقطوع عندكم النت !! وتبيني أرسل لك !

وتراني هاليومين ما أفتح ايميل الشركة


أقول أنت تبي تنقلني من هالديرة تجيبني عندك ولا ترا بيصير علم ما صار >>مسوي يهدد !!


خخخخ