عرض للطباعة
الكثر من اللهجة الدارجة بين القبائل
وبعض معاني الكلامات البدوية لا يفهمها الا اهلها
وحيث ان احد الاشخاص طلب مني
ان اوضح له معنى الجملة التالية اي اترجمها له
ولرغبتي ان تشاركوني في الترجمة كما يقولوا
( ارع الدودة تحت الدمس )
نامل من الاخوة الكرام الحل لهذة الجملة
هههههههههههههههه
افى يعني ما انت بدوي يالقضاعي
انا افسر لك :
ارع =اشارة الى مكان او وصف
الدودة =حشرة الارض او افعى
الدمسه =الحجر
دمت بخير
أخي القضاعي والله من جد ضحكتني:d
سهلة حييييييييييييييييييييل :)
الترجمة>>>
(( شـــــــــــــف أو ناظر ترى الدودة موجوده تحت الحجر))
ارع= انظر
الدمس = الحجـــــــــــــــــر
ولكم جزيل الشكر,,,
( ارع الدودة تحت الدمس )
ترجمتها
(انضر الحشره اسفل الصخره)
شيل الدمس تموت الدودة
على فكرة الحمد لله في توافق في اللهجة بينا برغم بع المسافة
واختلاف البيئة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القضاعي
:krkr2:
ارع- ناظر او شوف او عانه
الدودة- من انواع الزواحف تتكاثر فى البرارى
الدمس - الحجر
طيب ترجم :
" شفت الجغاده تحت الجغيده جيت أضغبها قالت فغ "
على فكرة قائل العبارة متعقد من حرف الراء .
اخوي موسى كالآتي /
شفـــــــــــت الجرادة تحت الجريدة جيت اضربها قالت فرررررررررر
صح؟؟؟؟؟؟؟؟؟
صح ...
أحسنتِ
نريد جملة جديدة للترجمة ..
(به مير نيم)
ممنوع اشتراك اهل حاااائل
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الرقيقيص
به- فيه
مير- يعني
نيم- نايم
فيه بس نايم
صرااااااااااااااااااااحه:mag:
:gum:
حلك:haza:
:gum:
صح:rfgh: :bka: :bka:
:gum:
مبرووووك:yqf: :yqf: :yqf:
المعنى سهل
هذي دودة هربت من امها واثناء هربها لقت دمسة اندست تحتها
وبغت تكمل رحلتها ولكن صادفها شخص لو درت عنة حقوق الانسان ودوة ورا الشمس
المهم مالكم بالطويلة رجعت تحت الدمسه هرباً منة فسالة اخوة عن الحشرة واين استقرت
فاخبرة انها تحت هذة الحجرة
.
.
.
.
فاصل اعلاني
.
.
.
وقال هذة الجملة
واعتقد انها تعني تهديد
.
.
عارف اني ماني حول السالفة
النايف
نشكر جميع من شارك في الحل او اطلع
لكن كان عندنا شخص ترجم في لهجة ثانية
بح الحية داوند الصخرة
المهم تموت الحية او الثعبان او الزواحف او القوارض او الدودة
هههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههه
ماقصرو الاخوان لقد قاموا بترجمتها الى اللغه العربيه الفسحى
قولوها عشر مرات
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
كتابة
ههههههههههههههههههههه
:krkr2: :krkr2: :krkr2: :krkr2: :krkr2:
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
الدودة تحت الدمسة والدمسة فوق الدودة
وش رايك ياحماد مواهب صح وما حد يقدر يقولها
ارع: أرجوا الأنتباه الدودة:الثعبان الدمس: الحجر