كلمـــــــه بالعاميه...حولها للفصحى>>>

صبــــــــــــــــاح الخيـــــــــــــــــــــــــر للجميع

عنـــــــــــــــــدي لكم لعبــــــــــــــــه ررررهيبه وهــــــــــــــي انك تكتـــــــــــب جمله أو كلمه

بالعـــــــــــــــاميه ويجي اللي بعــــــــــــــــــــدك يحولهـــــــــــــــــــا بالفصحـــــــــــــــــــــــــــى

وبعدين اللي حـــــــــــولها بالفصحـــــــــــــى_ يكتب جمله او كلمـــــــــــــه عاميه ويجي

الثــــــــــــــــــــــــاني ويحولهـــــــــــا.... وهكــــــــــــــــــــذا... اوكي شباااااااب

بس عسااااااااااااكم فهمتووووووووا عـــــــــــــــــــــــلي..........

خلونـــــــــــي اضررررررب مثال لكم:

مثلا كتبت (وين طسيت البــــــــــــارح) يجي الثااااااااني ويحولها( اين ذهبت بالأمــــــــس)

*****************************
( وش بـــــــــــــــــــلاك يا عيـــــــــــــــــل)


يلا اللي بعدي حولهـــــــــــــــا...

عشقي الهضب
الله يعطيك العافية
بصراحه لعبه حلوه
وش بلاك ياعيل
وتعني بالفصحى
مابك ياغلام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يالله ياللي بعدي ترجم هالجمله
ياحليلك حليلاه

اقعد فيها

تم التحرير**************


(جيب لي كوب مــــــــــــــــويه)

يلا اللي بعـــــــــــــــــدي حولهــــــــــــــــــــــــــــــا

"أحضر لي قدحاً من الماء"
.
.
ابي اللي بعدي يحوّل كلمة:
" ادوشتني الله يدوشك "

هههههههه ,,,,,بسيطه (لقد ازعجتني ازعجك الله)

الكلمه (تيتي تيتي مثل مارحتي جيتي ) اقعد بها!!!!

يعني .... ؟ يعني رحت زي ماجيت ..
.
<< لابس حليتها

.
.
.
بعدي .. حول
.
في تيه تلقفها تاكـ
.
.
.
شخمطني ياقلم
.
\ههههههههههههههههههاي\

تيتي تيتي مثل مارحتي جيتي >>>> أعتقد حسب ماورد في معجم أبن سويلم
هو تاء .. تاء .. مثل ماذهب جاء
وفي قول أخر عاد بخفي حنين ....>عاد حنين وين
ضيع زرابيله ماندري بس الوكاد أنه عوود من غيرهن


هاكم هالجمله وحول يا محول وترجم يامترجم
شيه أروج وانهج عنا وانخش لنا الزروف من قاعة الفراد
..





..

شيه أروج وانهج عنا وانخش لنا الزروف من قاعة الفراد
رشيد السلام عليكم
اذهب بسرعه واحضرلنا المظاريف من اسفل الخزانه
حول الى بعدي
:eek: يانكيرى نكيراه :eek:
الشكر موصول (لعشقي الهضب) للفكره الجميله

يانكيرى نكيراه
أعتقد والله أعلم أنها تقال للتعجب
بمعنى وا عجبي أو عجبٌ عٍٍُِجاب
" اخفس خفسك الله "
ترجم ماسبق

أخفس خفسك الله


خسئت قبحك الله

((الرود ياخيوني ))

أتحداكم بهذي
ترجموها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوده بن منصور منقره

أخفس خفسك الله

خسئت قبحك الله

((الرود ياخيوني ))

أتحداكم بهذي

ترجموها

---

والله العظيم ماعرفتها ياعوده
ليه التعجيز :mag:
اللي بعدي ترجم ماكتب عوده

هذي الكلمه واجد أسمعها من جداني.
الرود.
هي أدات تعجب وستفهام؟؟؟
بجيبها في جمله مفيده حتى أسهل عليكم.

الرود ياخيوني ماشفتم الغنم.
عوده هاه عسى اجابتي صحيحه.
هذا بحكم ان ديرتنا بجوار الخشيبه.

لكن أتحدى حدى يحول هالكلمه.

(البليه.)
دمتم.

البليه
اعتقد اذا مش غلطانه بمعنى " المصيبة":p
اللي بعدي
يستاتي لهم
ترجم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مــــــاســـه

البليه

اعتقد اذا مش غلطانه بمعنى " المصيبة":p
اللي بعدي
يستاتي لهم

ترجم

---

البلية

معناها يختلف

فهي بحسب السياق

إذ انها تأتي بمعنى ( الشيئ )
مثال لذلك : يا ورع هات البلية ذيك . ( أي الشيئ )

وله أماكن أخرى تأتي بها حسب السياق ..

عسى أن أكون وفقت في الشرح ..

أما : يستاتي لهم

فلا أعرفها ..

أتمنى من يأتي بعدي يترجمها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلـــ الكرـــبي

البلية

معناها يختلف

فهي بحسب السياق

إذ انها تأتي بمعنى ( الشيئ )
مثال لذلك : يا ورع هات البلية ذيك . ( أي الشيئ )

وله أماكن أخرى تأتي بها حسب السياق ..

عسى أن أكون وفقت في الشرح ..

أما : يستاتي لهم

فلا أعرفها ..

أتمنى من يأتي بعدي يترجمها

---

ماسه أظنها كلمه فرنسيه اذا ماني غلطان.
ههههههههههه
قلبي والله ماعمري سمعت بهيك كلمه
بس ممكن أقرب لها
يعني ممكن تكون
واويلي منهم.
والله مدري.

الي بعدي حول كلمة
(خمني )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجريح

أظنها كلمه فرنسيه اذا ماني غلطان.

الي بعدي حول كلمة

(خمني )

---

خمني : أظن ، ربما

اللي بعدي حول كلمة :
(منثبر )

انثبر : اقعد
اجبد
ما هو معناها

اجبد : بمعنى ( انزع )


اللي بعدي :

منجطل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلـــ الكرـــبي

اجبد : بمعنى ( انزع )

اللي بعدي :

منجطل

---

والله مااعرفها تقولون كلمات صعبة
..اللي بعدي ترجمها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مــــــاســـه

والله مااعرفها تقولون كلمات صعبة
..اللي بعدي ترجمها

---

منجطل
هذي كلمه والله العالم دخيله علينا.
والله مدري بالزبط بس أخمن أنها منسدح منبطح حاجه من هيك.والله أعلم لاأفتي بهذه المسئله.

لكن البدوي صح يقول وش معنا هالكلمه.
بونه
مثال ياولد أنت بك بونه
يقولون العلماء انكبو على تفسيرها بس بلا فائده تذكر.

لكن البدوي صح يقول وش معنا هالكلمه.
بونه
مثال ياولد أنت بك بونه
يقولون العلماء انكبو على تفسيرها بس بلا فائده تذكر.

فيك بونه (يعني فيك عله) محلل كلمات صعبه الله لايحرمنا من عاميتنا

لكن من يترجم كلمت(سمنكم في دقيقكم)

يعني والله العالم انها منكم وفيكم اذا ماني غلطان0000000000000000لكن من يترجم اروج

يا سالم أروج عنا شمام أي أسرع وعرط على طرف شليلك مثل الطير


وترجم مايلي : ول شان فاله أماهو محرندب ومطروري
تقل أورر

أروج
هذي عند بني عطيه ومعناها
(أستعجل)

إلي بعدي
ترجم
(أدبـــــــح)

الجريح
يعطيك العافيه
قربك من
خشيبه ستي
وقصيب سانجرمان
أدى إلى توصلك للإجابه الصحيحه
ولك مني 20 قبله

محبك

الله يعافيك أبو العطاء
وأنا ديرتي بالزبط من (قصيب سانجرمان)
حياك الله لوجيتني بأي وقت بس في العطل .
ههههههههههه
ادبح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
لاتوجد لدي خلفيه عنها.

الي بعدي
قيي.
وتجي بوسط جمل .قي.
من يقول أنا أحلها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجريح

الله يعافيك أبو العطاء

وأنا ديرتي بالزبط من (قصيب سانجرمان)
حياك الله لوجيتني بأي وقت بس في العطل .
ههههههههههه
ادبح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
لاتوجد لدي خلفيه عنها.

الي بعدي
قيي.
وتجي بوسط جمل .قي.

من يقول أنا أحلها

---

والله ماعرفتها
ليش تقولون كلام مااعرفه فولون كلام نفهمه
اللي بعدي ترجم ماسبق

السلام عليكم
ابن منقره اعتقد ادبح مفرد لكلمة دوبح وهى امشى منخفظ الجسم وعلى مهلك
الجريح قيي اعتقد انها اداة تعريف للملكيه اى بمعنى ملكي
ترجم اللي بعدي اسقط سقطة حمده بالصمدة( وماهي قصة حمده )حلل يامحلل

حتى انا والله ما عرفتها

ننتظر تفسير معناها


اللي بعدي

ترجم ( دشبه )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح السرحاني

السلام عليكم
ابن منقره اعتقد ادبح مفرد لكلمة دوبح وهى امشى منخفظ الجسم وعلى مهلك
الجريح قيي اعتقد انها اداة تعريف للملكيه اى بمعنى ملكي
ترجم اللي بعدي اسقط سقطة حمده بالصمدة( وماهي قصة حمده )حلل يامحلل

---

برافوووووووووو.والله اليوم جلست المغرب مع أبويه وقلت له أني حطيت الكلمه وماأضن حد يحلها لني ماأسمعها الاحول قريتنا والقرى المجاوره.
قال راح تلقى من يحلها لن هذي كلمه من كلمات بلي.
هههههههه
قيي يعني حقي .
مثل السياره ذي قيتي .يعني السياره ذي حقتي.

صراحه لعبه مفيده نتعرف على بعض الكلمات المدغمه.
كلمات سريه
ههههههههههه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة بلي

حتى انا والله ما عرفتها

ننتظر تفسير معناها

اللي بعدي

ترجم ( دشبه )

---

نوره اذا قصدك (دشبه) ماأعرفها.
بس اذا قصدق دبشه.
هي مجموعه من الغنم أو الخرفان .
والله أعلم.
الي بعدي.

حت فقرك.
فسر .........
قديييييييييييييييييييييييمه
ماشفتم الغبار يوطلع.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة بلي

اللي بعدي

ترجم ( دشبه )

---

دشبه : بمعنى زكام

اللي بعدي حول الكلمة الآتية للفصحى :

تفقعص

تفقعص

أي
تشقلب

إلي بعدي

ترجم
(شنوني)

أنا معجم مصطلحات الديره
كنت أجلس عند الشياب
والعجايز
وأسجل كلامهم
وفي حروف جديده
لقيتها عندهم بس ماراح أعلمكم
فيها

وش ذا الشفرات يالربع وررررربي ما عرفت ولا كلمه من هرجكم لا وهذا أنا بلويه بعد... انتم تتكلمون أسباني والا ايطالي...>>>.sorre عوده بن منصوره والله ما عرفت كلمتكـ..ياليت لو ترجمها لي>>>>>>>> أقووووووووول وش رايكم نسوي قاموس لهرجتنا...

ابعطيكم كلمه أبن امه يجيبها صح......( وش حوفـــكــــم)>>>> تقال عند الجذول أكثر شيء....

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشقي الهضب

وش ذا الشفرات يالربع وررررربي ما عرفت ولا كلمه من هرجكم لا وهذا أنا بلويه بعد... انتم تتكلمون أسباني والا ايطالي...>>>.sorre عوده بن منصوره والله ما عرفت كلمتكـ..ياليت لو ترجمها لي>>>>>>>> أقووووووووول وش رايكم نسوي قاموس لهرجتنا...

ابعطيكم كلمه أبن امه يجيبها صح......( وش حوفـــكــــم)>>>> تقال عند الجذول أكثر شيء....

---

وش عند الجذول هذي دائمآ أسمعها لمى أجي الديره.
يقولون وش حوفك وش حوف الي يعز عليك.
يعني وش لونك
كيف حالك.
صح

لكن بجيب كلمه ماتوجد حتى في العصر الحجري .
وهي .(الصعوط)
صراحه كانت تستخدم كأدات تهديد.الأطفال.
بس وش معناها.....

الجـــــــــــريح وش حوفك يا ابناخي... اذا ما خاب ظني أن الصعوط زي النشوق يعطونه الواحد علشان يعطس يقولون زينه للراس واكثر ما يستخدمه العجاااااايز>>>>>> اشوفه مع جدتي لونه أســــــــــــود,,,,,,

ابعكيك كلمــــــــــــــــه.....>> (يــــــــــا قــــــــــــــــوم وســـــــــــــــوم) اتحداك تعرفهاااااااااااااااااا.........

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشقي الهضب

الجـــــــــــريح وش حوفك يا ابناخي... اذا ما خاب ظني أن الصعوط زي النشوق يعطونه الواحد علشان يعطس يقولون زينه للراس واكثر ما يستخدمه العجاااااايز>>>>>> اشوفه مع جدتي لونه أســــــــــــود,,,,,,

ابعكيك كلمــــــــــــــــه.....>> (يــــــــــا قــــــــــــــــوم وســـــــــــــــوم) اتحداك تعرفهاااااااااااااااااا.........

---

صح ميه من ميه.ألينك بدويه أصل وفصل.
ههههههه

لكن ياقوم وحدها عندنا تقال بدون ياقوم وسوم. مثل واحد يقول أنا بروح المطار يمديني ألحق الرحله.الثاني يقول ياقوم مايمديك. يعني سخريه. يعني تبطي عظم.
حاجه مثل هيك.

بس الشاطر يقول وش معنا هالكلمه.
البــــــــوهه
تجي بجمله مثل فلان يحوم ماعنده غير البوهه.
ههههههههههه

الجريح البوهه تعني الفراغ ماعنده سالفه الضيعه الدجه
ترجم يامترجم شديهه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة [SIZE=5

صالح السرحاني;278181]الجريح البوهه تعني الفراغ ماعنده سالفه الضيعه الدجه [/SIZE]
ترجم يامترجم شديهه

---

الشديهه ما عرفتها وأول مره اسمعها لكن ابعطيكم جمله اتحدى واحد يجيب معناها على طول

الجمله فيها احلى مصطلحات تعجبكم

...الجمله...

(سمرقاه سمرقاه ما لها ظل ولا مرقاه)

وتعال يا مترجم ترجم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشقي الهضب

وش ذا الشفرات يالربع وررررربي ما عرفت ولا كلمه من هرجكم لا وهذا أنا بلويه بعد... انتم تتكلمون أسباني والا ايطالي...>>>.sorre عوده بن منصوره والله ما عرفت كلمتكـ..ياليت لو ترجمها لي>>>>>>>> أقووووووووول وش رايكم نسوي قاموس لهرجتنا...

ابعطيكم كلمه أبن امه يجيبها صح......( وش حوفـــكــــم)>>>> تقال عند الجذول أكثر شيء....

---

:krkr2: :krkr2: :krkr2: :krkr2: :krkr2:
ههههههههههههههههههههههههههه
أسباني وإلا إيطالي
هههههههههههههههههههه
في بلاوي غير هذي كثيره

وش هالعبه اللي محليها الله انا مالهاني عنكم غير الماخوذه (الغنم) عساها بالذهاب
ترجم ماسبق.........طوط ...طوطو....طوط