عرض للطباعة
يعطيك العافية أخوي
أبو نادر
كلمات مؤثرة
للغاية ...
هذه ترجمتها
نقلتها
مع تعديل بسيط
Last Breath
النفَس الأخير ..
From those around I hear a Cry,
ممّن حولي .. سمعت بكاء أو صريخ ..
A muffled sob, a Hopeless sigh,
بكاء مكتوم .. ونظرة يا ئسة..
I hear their footsteps leaving slow,
سمعت أصوات خطواتهم راحلة تبتعد تبتعد ..
And then I know my soul must Fly!
وعندها علمت أن روحي سوف تطير ..
A chilly wind begin to blow,
بدأت ريح باردة تهب ..
within my soul, from Head to Toe,
داخل روحي .. من رأسي الى أصبع قدمي ..
And then, Last Breath escapes my lips,
وبعدها ، النفَس الأخير هرب من شفاهي ..
It's Time to leave. And I must Go!
انه وقت الرحيل .. يجب ان أذهب ..
So, it is True (But it's too Late)
اذاً ، هذا حق .. ولكنه متأخر ..
They said: Each soul has its Given Date,
قالوا: كل روح لها وقت معلوم ..
When it must leave its body's core,
ترحل فيه عن قلب جسدها ..
And meet with its Eternal Fate.
وتتقابل مع قدرها الأزلي ..
Oh mark the words that I do say,
علِّم الكلمات التي أقول ..
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يدري؟ ربما غداً يكون يومك ..
At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية، انها الجنة أو الجحيم..
Decide which now, Do NOT delay !
قرِّر الآن أي تريد .. لا تؤجِّل ..
Come on my brothers let's pray
تعالوا يا اخواني .. دعونا نصلي ..
Oh GOD! Oh GOD! I cannot see !
يا الهي .. يا الهي .. لا أستطيع أن أرى !
My eyes are Blind! Am I still Me ?!
عيناي عمياوتان .. هل ما زلت انا ؟
Or has my soul been led astray,
أو ان روحي ممدودة وهي تائهة ؟
And forced to pay a Priceless Fee ?!
ومُلزمة بدفع رسم لا يقدَّر بثمن ؟
Alas to Dust we all return,
واحسرتاه .. للتراب سنعود كلنا ..
Some shall rejoice, while others burn,
البعض سيفرح ويهلِّل بينما آخرون سيحترقون ..
If only I knew that before
لو كنت فقط أعرف هذا من قبل ..
And now, as beneath the sod
والآن ، تحت التربة ..
They lay me (with my record flawed),
مدّدوني .. مع سجلي
They cry, not knowing I cry worse,
بكوا .. بدون أن يعرفوا أني بكيت بطريقة أسوأ،
For, they go home, I face my God!
فهم ذهبوا لبيوتهم .. وأنا واجهت ربي ..
Oh mark the words that I do say,
دوِّن الكلمات التي أقول ..
Who knows that I so say,
من يدري أني قلتها ..
Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يدري ؟ فالغد ربما يكون يومك ..
At last, it comes to Heaven or Hell
وفي النهاية .. انها الجنة أو النار ..
Decide which now, Do NOT delay !
قرِّر أيهما تريد الآن .. لا تؤجِّل ..
Come on my brothers let's pray
هيا اخواني .. دعونا نصلي ..
Decide which now, do not delay ....
قرِّر أيهما الآن .. لا تؤجِّل !!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حفظك الله أخي يوسف بن عبد الله البلوي
أحسنت في ترجمة الفلاش لعموم الفائدة ..
شكرا لك .
موسى ربيع البلوي
فلاش رائــــــــــــــــع.. جــــــــــــــــــداً...
وواضح لمن اراد ان يتقن حاصية الاستماع
فسلمت يمينك
والشكر موصول لـــ يوسف بن عبد الله البلوي على هذة الترجمة
فتقبلوا مودتي
محمود