من يستطيع ان يترجم هذة الجملة

الكثر من اللهجة الدارجة بين القبائل
وبعض معاني الكلامات البدوية لا يفهمها الا اهلها
وحيث ان احد الاشخاص طلب مني
ان اوضح له معنى الجملة التالية اي اترجمها له

ولرغبتي ان تشاركوني في الترجمة كما يقولوا

( ارع الدودة تحت الدمس )
نامل من الاخوة الكرام الحل لهذة الجملة

هههههههههههههههه

افى يعني ما انت بدوي يالقضاعي
انا افسر لك :
ارع =اشارة الى مكان او وصف
الدودة =حشرة الارض او افعى
الدمسه =الحجر

دمت بخير

أخي القضاعي والله من جد ضحكتني:d

سهلة حييييييييييييييييييييل

الترجمة>>>

(( شـــــــــــــف أو ناظر ترى الدودة موجوده تحت الحجر))

ارع= انظر

الدمس = الحجـــــــــــــــــر

ولكم جزيل الشكر,,,

( ارع الدودة تحت الدمس )


ترجمتها


(انضر الحشره اسفل الصخره)

شيل الدمس تموت الدودة

على فكرة الحمد لله في توافق في اللهجة بينا برغم بع المسافة

واختلاف البيئة

الكثر من اللهجة الدارجة بين القبائل
وبعض معاني الكلامات البدوية لا يفهمها الا اهلها
وحيث ان احد الاشخاص طلب مني
ان اوضح له معنى الجملة التالية اي اترجمها له

ولرغبتي ان تشاركوني في الترجمة كما يقولوا

( ارع الدودة تحت الدمس )
نامل من الاخوة الكرام الحل لهذة الجملة

ارع- ناظر او شوف او عانه

الدودة- من انواع الزواحف تتكاثر فى البرارى

الدمس - الحجر