الفرق بين اللهجة واللغة العامية واللغة الامة في الانجليزي

الملف الشخصي · 06-16-2005, 02:48 AM

السلام عليكم,

هذا الموضوع سوف يشرح لكم الفرق بين اللهجه في اللغة الانجليزية واللغة العامية واللغة الفصحة

اولا اللهجة accent:
معناها الاختلاف في طريقة النطق مع استخدام نفس المفرات مثلا تجد الامريكي يختلف بلكنته من البريطاني او

الايرلندي او الجاميكيى مع انهم يتكلمون الانجليزي كلغة اولى وهذا ما نسميه لهجه او accent على سبيل

المثال الشامي تختلف لهجته او لكنته عن الخليجي.

مثلا اذا اردت ان تصف شخص بانه يتكلم بلهجة ولكنة امريكية تقول: he has American accent او

he speaks with American accent.

ثانيا اللغة العامية (slang) :

معناها هي كلمات ليست موجوده في اللغة الاصل او انها موجودة لكن تستخدم بمعنى اخر. مثلا كلمة cool

فمعناها بارد لكن الامريكان يستخدمونا لمدح الشي او القول انه شئ حسن او رهيب وهذا تجده عادة بين كلام

الشباب. مثلا تستطيع ان تقول انها فكرة حسنة that is a cool idea

ايضا هناك مايسمى التعبيرات expression وهو مركب من جملة او عدة كلمات ولكن يكون متعارف على

المقصد او المدلول في مكان او بلد معين ولكن قد لايكون معروف في مكان اخر مع انها كلمات انجليزية مثلا rain check هو تعبير للقول ربما في المرة القادمة او في فرصة اخرى

ايضا في امريكا اذا قال احد smart ass فذلك يعني متحذلق او مستذكي وللمعلومية لاتستطيع ان تستخدمها الا مع

انسان تمون عليه او انها ستاخذ على انها اهانة. ايضا fuck off معناها في العامية اغرب عن وجهي او طس

للتحقير. مثال اخر كلمة freak تعني غريب الاطوار او مخيف وهذا بالعامية.

ملاحظة: اللغة العامية في الانجليزي فد تكون محصورة وليست مثل اللغة العربية العامية اللتي قد تصل الى

الاحيان كانها لغة مستقلة في بعض البلدان العربية وهذا شئ سلبي وهو من اثار الاستعمار الخبيث.

اتمنى ان هذا الموضوع يفيدكم ويوضح الفرق بين accent and slang

ابو فهد العصباني