عبارات انجليزية تنطق ويراد بها معنى آخر !

بسمـ الله الرحمن الرحيم .. ,,


عبارات تطلق و يراد بها معنىً آخر

________________________________________

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
.. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :




(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما




(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي



(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء




(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا



( He leads a dog's life (8
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق



(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق



(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



وبس

.

محمود .. يعطيك العافيه ..

ولو تلاحظ فيه فاللغه العربيه .. كلمات .. يقصد فيها اشياء أخرى ..

مثال .. يقول عن الشي .. شربت مويه .. يعني سهل للغايه ..

تحياتي .. لك

محمود

ثانكيو خيو << ما يعرف يكتبها بالانجليزي

تحيااااتي

محمد الرموثي,,

محمود

مورسي خيو << ما يعرف يكتبها بالفرنسي

تحيااااتي

ابو أسامه ،،

أخي / محمود الجذلي .


طــــــــــــرحٌ رائع و مفيــــــــــــــد ..


كل الشكر لكم .

محمود الجذلي

شكرا لك على الطرح الرائع وهذا اللى ذبحنا في اللغة

ومن احد المواقف التى مريت بها

جاني واحد وقال لية ?how are you dog

وطبعا انا رديت علية قلت انت الكلب ههههههههه

انا فسرتها يعني يقول لية كيف الحال ياكلب ؟ الا المعني كان غلط
يعني ماتقول هذا الا الي صديقك لانهم يعتبرون الكلب وفي

Thank a lot