تعالو نتناقش

my brathr abdolaah i can not tok angleesh agzakle
blleis raet yor ansar an araby

im weeting

جذبني الموضوع و سوف أضيف تعليقي لاحقاً

و أحببت أعلق هنا على الترجمة ، و يبدو لي أن أختي سراب جيدة في اللغة الانجليزية و لفته منها أنها لا تحبذ الرد بغير العربية .

تعليق على الترجمة و مشكلة أخي أبو بدر في الأخطاء الإملائية سواء عند الكتابة في العربية أو الإنجليزي

و لا يزعل منا أبو بدر ،

,
أعتقد أن الترجمة بعد التعديل على النص كالتالي /


They are waiting to listen to our idea, Soon you will see their answers
Good luck Sarab
هكذا :


إنهن ينتظرن لسماع فكرتنا ( أفكارنا )، قريبا سترين إجاباتهن
حظا سعيدا ، سراب

و تعليقاً على موضوعك أختي الفاضلة ، هذا من أبسط حقوقهن و هو أمر رمزي

و ليته يكفي لشيء بسيط جداً .

في هذا الزمن تدخل السوبر ماركت بـ ( ألف ريال ) ما يرجع منها شيء في أغراض بسيطة جداً

من وجهة نظري:
شي رائع ان يبادر الرجل بصرف مصرووووف خاص للزوجه
منها تحس باستقلاليتها وحرية التصرف في المبلغ
بس بضوابط وشروط
يعني مايكون فوق طاقة الزوج ..وقدرته الماليه
لانها لازم تراعي ظروفه..
وانه مايكون خارج عن ضرورياتها وحاجتها للمصروف
وبدون تقيد يعني على حسب حاجتها تطلب مايكون شهريا..
..
يعطيك العافيه على طرحك الهادف
تقبلي مروري ..

تخصيص مبلغ للزوجه شي طيب على حسب الراتب

ولكن من غير الظروريات يعني لا يتوقف عند المصروف,,

اهم شي تكون احتياجاتها متوفره من الزوج متى ما ارادت ,,
واذا كانت تنوي تقديم هديه او خلافه تشتريه من مصروفها,,

زبدة الكلام واهم شي أن لا يبخل عليها وبنفس الوقت لا افراط ولا تفريط ,,,

(مثال على الطاير)

افرضي انني اعطيتها 500ريال وكان هناك زواج لأحد الأقرباء هل يكفيها هذا المبلغ ؟؟؟
الجواب لا طبعاً ,,
من الممكن ان يكتفي الزوج بالخمسمائه ويقول لزوجته اخذتي مصروفك ودبري نفسك عند البعض,,,يعني لا بد ان يدعمها
من غير مصرفها ,,

الف شكر سراب على موضوعك الرائع الذي يمس شريحه كبيره من المجتمع,,,

هلابك أختي سراب وشاكرة لك طرح هالموضوع
أما عن رأيي فهو مثل رأي الأستاذ سعود عقيل

تحيتي لك

جذبني الموضوع و سوف أضيف تعليقي لاحقاً

و أحببت أعلق هنا على الترجمة ، و يبدو لي أن أختي سراب جيدة في اللغة الانجليزية

:d موبالحيل و لفته منها أنها لا تحبذ الرد بغير العربية .بالعكس عادي
واحب اتعلم بس توقفت عند هالكلمه ماحبيت اتركها بدون مااعرف
معناها

تعليق على الترجمة و مشكلة أخي أبو بدر في الأخطاء الإملائية سواء عند الكتابة في العربية أو الإنجليزي

و لا يزعل منا أبو بدر ،

,
أعتقد أن الترجمة بعد التعديل على النص كالتالي /

they are waiting to listen to our idea, soon you will see their answers
good luck sarab
هكذا :

إنهن ينتظرن لسماع فكرتنا ( أفكارنا )، قريبا سترين إجاباتهن
حظا سعيدا ، سراب

الله يعطيك العافيه على التوضيح كل الشكر لك